A maneira como os materiais das bibliotecas são descobertos mudou ao longo dos anos, assim como os termos usados ​​para descrevê-los.

 

 

Esta é uma tradução livre da matéria original intitulada ‘Words matter’: Why the UC Berkeley Library is embracing another term for ‘illegal aliens’ [1], que acaba de ser publicada.

Nota do editor: este artigo contém termos que, embora ofensivos, são incluídos para fornecer contexto histórico. 

As visitas de classe de Gisèle Tanasse vêm com um pedido de desculpas. Ao apresentar aos alunos a Biblioteca da UC Berkeley e ajudá-los a examinar suas coleções usando o Catálogo Online “Oskicat”- http://oskicat.berkeley.edu/, ela os alerta sobre o que podem encontrar.

“Você verá algumas coisas que são realmente diferentes e problemáticas”, diz Tanasse, bibliotecária de serviços de mídia e cinema de Berkeley, relembrando sua mensagem aos alunos durante uma entrevista pré-pandemia no Media Resources Center da Biblioteca Moffitt. “E eu sinto muito.”

As “coisas” a que Tanasse se refere não são filmes polêmicos ou volumes antiquados nas coleções da Biblioteca. Eles são cabeçalhos de assuntos, tecidos no próprio catálogo da Biblioteca.

Os títulos dos assuntos geralmente existem fora do âmbito das brincadeiras à mesa do jantar, muitas vezes confinados a discussões entre o pessoal da biblioteca. Mas, nos últimos anos, o título “estrangeiros ilegais” e semelhantes despertaram a atenção nacional e dispararam.

Depois de uma batalha árdua (e, por fim, malsucedida) de palavras iniciada por alunos do Dartmouth College , que teria mudado os títulos das disciplinas usados ​​por bibliotecas de todo o país, a Biblioteca da UC Berkeley viu uma oportunidade de agir. Junto com outras instituições em todo o país, a Biblioteca adotou alternativas ao polêmico termo – um passo em direção a uma maior inclusão.

 

O que há em um assunto?

 

Se o tópico dos cabeçalhos de assunto parece instável e incerto, é porque é. Mas os cabeçalhos de assuntos também são incrivelmente importantes e poderosos, agrupando materiais por tópico dentro e entre as bibliotecas e abrindo mundos de informações que de outra forma poderiam ter escapado pelas brechas.

“Uma pesquisa por palavra-chave, que muitos alunos podem pensar em fazer primeiro, talvez traga algo do título, do autor, algo assim”, diz Jean Dickinson, o catalogador eslavo da Biblioteca, que trabalha no Grupo de Catalogação e Metadados da Biblioteca que desenvolveu a proposta de introdução dos novos cabeçalhos de assuntos. “Mas e se o título se chamar The Bluest Eye, como você sabe do que se trata?”

“É um romance? É um texto de optometria? É algo sobre cor? Moda? Você não sabe.”, acrescenta Randal Brandt, chefe de catalogação da Biblioteca Bancroft, que também faz parte do Grupo de Catalogação e Metadados.

Se você está no meio da pesquisa, digamos, afro-americanos na ficção, pesquisar pelo assunto pode ajudá-lo a encontrar rapidamente o que precisa. Vai encontrar o The Bluest Eye, romance de estreia de Toni Morrison – e outras obras relevantes, não importa o quão obscuros sejam seus títulos – eles apareceriam em seus resultados de busca por Assunto.

 

Mas de onde vêm os cabeçalhos dos assuntos?

 

Com sede em Washington, DC, a Library of Congress (Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos) é a biblioteca nacional de fato da América. E sua longa lista de cabeçalhos de assuntos – de “Absentee voting” até “Zydeco music” – serve como o padrão oficial para catalogadores em bibliotecas dos Estados Unidos, incluindo a UC Berkeley.

Esses cabeçalhos de assuntos estabelecem um “vocabulário controlado”, com benefícios óbvios [Ver Nota Técnica USP ao final da matéria]. Conforme os termos mudam inevitavelmente – “Aviões” se tornou “Aeronaves”, por exemplo – materiais ao longo da história sobre o tópico permanecerão unidos sob um título comum. E porque a maioria das bibliotecas em todo o país usa a mesma lista de cabeçalhos de assuntos, com algumas variações locais, os pesquisadores podem pesquisar rapidamente por tópico de biblioteca para biblioteca com relativa facilidade.

“Essa é a beleza da coisa”, diz Susan Edwards, bibliotecária chefe da Divisão de Ciências Sociais da Biblioteca, que iniciou o esforço para adotar alternativas aos “Estrangeiros ilegais” ou “Imigrantes ilegais” em Berkeley. “Mas o problema é que esse assunto está incrivelmente relacionado ao preconceito da época”.

Com o tempo, os cabeçalhos dos assuntos podem mudar e evoluir, refletindo como o mundo e as palavras que usamos mudam ao nosso redor. Por exemplo, “Negroes”, um título de assunto usado pela Biblioteca do Congresso durante grande parte do século 20, mudou para “Blacks” na década de 1970 . O termo “Blacks” – ainda usado para se referir a afrodescendentes que não são cidadãos americanos – foi modificado para “Afro-Americans” na década de 1990 que, por sua vez, foi substituído por “African Americans” em 2000 .

Os cabeçalhos dos assuntos podem ser lentos para mudar, e alguns termos – embora antes amplamente favorecidos – agora se assemelham a cápsulas do tempo linguísticas, vestígios de dias há muito passados.

O termo “Ilegais” deve ser adicionado à lista de títulos de assuntos que precisam urgentemente de uma atualização, dizem os críticos.

“Illegal aliens” (Estrangeiros ilegais) como título de assunto da Biblioteca do Congresso remonta a 1993 , quando foi revisado de “Alliens, ilegal” (Estrangeiros, ilegais), estabelecido em 1980. O termo Illegal Aliens (“Estrangeiros ilegais”) foi condenado como desumanizador e ofensivo por grupos de direitos humanos , políticos e muitos outros, que dizem que marginaliza as pessoas que entraram ilegalmente no país – incluindo centenas de milhares que chegaram aos EUA sem escolha própria.

Com a ajuda de bibliotecários – e com a adesão da American Library Association – o esforço de base para retirar o assunto “Illegal Aliens” (“estrangeiros ilegais”) dos cabeçalhos de assuntos da Library of Congress LC chegou aos corredores do Congresso, apenas para ser frustrado por legisladores conservadores. A resistência foi sem precedentes: nunca antes o Congresso interveio na rotina e, decididamente mundano, no processo de atualização dos cabeçalhos de assuntos da Biblioteca do Congresso. (O esforço, desencadeado por alunos em Dartmouth, foi narrado no documentário Change the Subject de 2019, exibido como parte dos Documentários de Berkeley da Doe series).

Por enquanto, o título de assunto da Biblioteca do Congresso permanece o mesmo. Mas, enquanto isso, as bibliotecas de todo o país – incluindo a University of Colorado Boulder , a Cal State e a Yale University – decidiram resolver o problema por conta própria.

Como algumas outras bibliotecas , Berkeley não eliminou “Illegal Aliens” de seu catálogo – isso provavelmente não acontecerá até que a Biblioteca do Congresso faça a mudança de uma vez por todas. Em vez disso, a equipe de TI da Biblioteca colocou “Undocumented immigrants” (Imigrantes indocumentados) em mais de 5.000 registros com alguma versão do título de assunto “Illegal aliens” (“Estrangeiros ilegais”).

“Não é a solução ideal”, diz Brandt. “Esperamos que seja temporário. Esperamos que esta seja uma medida paliativa. ”

Mas para Tanasse, com a tarefa nada invejável de alertar os alunos sobre os preconceitos que residem no catálogo da Biblioteca, “é um passo na direção certa”.

Em breve, a Biblioteca pode dar um salto maior. Os recentes assassinatos de negros pela polícia geraram ondas de protestos e discussões em todo o mundo, incluindo conversas francas na Biblioteca e uma promessa de ação . Por sua vez, o Conselho de Catalogação e Metadados da Biblioteca – grupo que desenvolveu a proposta do título “Undocumented immigrants” (“Imigrantes indocumentados”) – assumiu oficialmente o esforço de tornar a linguagem do Catálogo da Biblioteca mais inclusiva e respeitosa.

“A Biblioteca da UC Berkeley está empenhada em garantir a inclusão e a sensibilidade em torno do acesso e descoberta de sua coleção”, disse Jo Anne Newyear Ramirez, bibliotecária universitária associada para recursos acadêmicos e co-presidente interina do conselho. “Continuaremos a avaliar e adaptar a forma como descrevemos nossas coleções e recursos, para garantir que o cuidado, consideração e inclusão sejam refletidos em todas as coleções de nossa Biblioteca.”

Esperar que os usuários da biblioteca usem termos antiquados e, às vezes, ofensivos ao pesquisar o catálogo é, de certa forma, “um insulto”, diz ela. “Sinto que precisamos nos adaptar aos tempos”, acrescenta.

 

‘Nenhuma pessoa é ilegal’

 

Para Lillian Castillo-Speed, bibliotecária-chefe e bibliotecária de estudos mexicanos da Biblioteca de Estudos Étnicos, a adoção do novo título de assunto “simplesmente faz sentido”: “Eu sei que é … um tipo de adesivo de para-choque, mas nenhuma pessoa é ilegal”, diz ela. A inclusão foi incorporada à missão da Ethnic Studies Library desde o início.

Preocupados com a falta de perspectivas diversas nas bibliotecas do campus, os alunos de Berkeley no final dos anos 60 começaram a coletar materiais que representavam vozes de suas comunidades, formando a base da Biblioteca de Estudos Asiático-Americanos, Biblioteca de Estudos Mexicanos e Biblioteca de Estudos Nativos Americanos. Em 1997, essas bibliotecas se fundiram para se tornar a Biblioteca de Estudos Étnicos, cujo legado de inclusão floresce até hoje.

“Você tem alunos muito impressionáveis, saídos do colégio”, diz Robert Toyama, coordenador de catalogação da Biblioteca de Estudos Étnicos. “Muitos deles vêm de comunidades onde nunca viram uma pessoa negra, por exemplo, ou um indivíduo gay, lésbico ou transgênero. .… Acho que é muito importante, principalmente em uma idade jovem, familiarizá-los com os termos adequados. ”

Ainda assim, especialistas e políticos – incluindo o presidente Donald Trump – usam o termo “Illegal Aliens” e pintam um quadro sombrio ( e muitas vezes impreciso ) da ameaça econômica e da segurança pública que os imigrantes representam.

Considerando isso, o novo título de assunto da Biblioteca pode parecer insignificante – como uma gota no balde ou o oceano. Mas para a comunidade da universidade, incluindo os mais de 500 estudantes indocumentados que estudam em Berkeley, isso poderia enviar uma mensagem simples, mas poderosa: Você é bem-vindo aqui.

Quando se trata de pertencimento e inclusão, “as palavras são importantes”, diz Edwards. E mesmo em um momento em que tantos problemas podem parecer intratáveis, esta é uma área onde a Biblioteca e os bibliotecários podem fazer a diferença. “Há algo de especial em trabalhar onde você está”, diz ela. “E é aqui que estamos. Isso é o que podemos fazer.”

== NOTA TÉCNICA USP ==

O Vocabulário Controlado USP é uma lista de assuntos utilizada para a indexação de recursos de informação no Banco de Dados Bibliográficos da USP – DEDALUS – http://dedalus.usp.br/.

O Vocabulário abrange as áreas do conhecimento inerentes às atividades de ensino, pesquisa e extensão da Universidade de São Paulo, e é constituído de termos de entrada, entre os autorizados para indexação, os termos “não-autorizados”, que operam como remissivas, e os elos “falsos”, os quais apenas agrupam termos mais específicos.

Devido à diversificação e abrangência dos termos incluídos, referentes às diversas áreas do conhecimento, o Vocabulário poderá ser utilizado para a representação do conteúdo de documentos de diferentes sistemas de informação mas, sua utilidade deverá ser maior em bases de dados bibliográficos de instituições de ensino superior.

O Vocabulário pode ser consultado pela sua Macroestrutura, que contém as relações lógico-semânticas explícitas entre as áreas, subáreas e a terminologia propriamente dita. Está disponível também a Lista Alfabética de Assuntos e a Lista Sistemática (Hierárquica), ambas complementadas por: Tabela de Qualificadores (termos utilizados em combinação com a Lista) , Tabela de Locais Geográficos e Históricos, de Gênero e Forma, Profissões e Ocupações, que propiciam as condições de complementação dos assuntos.

O Vocabulário Controlado USP foi criado e é mantido atualizado pelos Bibliotecários de Catalogação da Agência USP de Gestão da Informação Acadêmica (AGUIA), que incorporou as atividades do Sistema Integrado de Bibliotecas da Universidade de São Paulo (SIBiUSP), e está disponível em acesso aberto no link: http://vocabusp.sibi.usp.br/vocab/

 

== REFERÊNCIA ==

1. HAUGAN, Tor. ‘Words matter’: Why the UC Berkeley Library is embracing another term for ‘illegal aliens’. Berkeley Library News, Nov. 17, 2020. Disponível em: https://news.lib.berkeley.edu/words-matter Acesso em: 22 nov. 2020.